A en croire nos amis communs Itoua, Mboungou, Tati et Yakamambu, les Congolais, de quelques bords qu’ils soient, ne cessent d’offenser Vaugelas, le grammairien français qui, au 16ème siècle, a fait des remarques pertinentes et judicieuses sur la langue française. C’est-à-dire que les Congolais commettent d’énormes fautes de grammaire quand ils s’expriment en français, la langue nationale de notre pays. L’une des fautes récurrentes est celle qu’ils commettent avec l’article indéfini un (au masculin) et une (au féminin). Par exemple, ils disent jusqu’aux présentateurs de nos journaux télévisés: «La nationale une au lieu de la nationale 1, c’est-à-dire la nationale n°1».
Outrés de cette faute permanente, Itoua, Mboungou, Tati et Yakamambu ont pris le taureau par les cornes pour nous rappeler ce qu’est l’article dans la grammaire française, tel qu’on nous l’a appris à l’école primaire. L’article est un petit mot qui accompagne le nom et, souvent, aide à en faire connaître le genre et le nombre. Il existe deux articles: l’article défini et l’article indéfini.
1- L’article défini (le, la, les) se place généralement devant un nom dont le sens est bien précis, bien déterminé. Exemple: la rose est une jolie fleur. Ici, dans cette phrase, la rose est une jolie fleur, la rose sans désigner une rose en particulier précise l’espèce rose.
L’article défini (le) ou (la) est élidé, c’est-à-dire remplacé par «l’» devant un mot commençant par une voyelle ou un h muet. Exemple: l’adroit jardinier a greffé l’oranger qui est auprès de l’hibiscus rouge.
L’article défini peut être contracté, c’est-à-dire réuni aux prépositions de ou à avec lesquelles il ne forme plus qu’un seul mot (du mis pour de le, des mis pour de les, au mis pour à le, aux mis pour à les.
L’article défini précédé de la préposition de (de l’, de la, du (mis pour de le), des (mis pour de les) est appelé article partitif lorsqu’il signifie une partie de…, une certaine quantité de… Exemple : j’ai cueilli des safous et des oranges dans mon verger, c’est-à-dire, j’ai cueilli une partie des safous et des oranges dans mon verger.
2- L’article indéfini: un, une, des se place généralement devant un nom dont le sens est un peu précis, indéterminé. Exemples:
Le jardinier fait la culture des fleurs (des: article défini; au singulier on dirait de la fleur). Des allées coupent mon jardin (des: article indéfini; au singulier on dirait: une allée).
Attention, il ne faut pas confondre l’article défini contracté des (mis pour de les, et qui par conséquent renferme la préposition de annonçant un complément) avec l’article indéfini des (pluriel de un qui a le sens de certains, plusieurs).
Enfin, selon Itoua, Mboungou, Tati et Yakamambu, nos compatriotes doivent, toutes proportions gardées, acquérir deux techniques: celles de l’art d’écrire et de parler. Comprenne qui pourra. Aurevoir et à bientôt!
Diag-Lemba.
