Une grande première au Congo: la publication d’un recueil de proverbes en langue yombé, parlée dans le Kouilou, dans la partie méridionale du pays! L’initiative est à mettre à l’actif d’Abel Moé Coubound Mavoungou, ancien conseiller technique du ministre de la communication, des postes et télécommunications, ancien directeur interdépartemental de la Radio-Congo au Kouilou et à Pointe-Noire. Intitulé «Proverbes yombé du Département du Kouilou», le coup d’essai d’Abel Moé Coubound Mavoungou a été publié aux Editions L.m.i, de Maurice Loubouakou, à Pointe-Noire, la capitale économique. D’un volume de 86 pages, il contient une centaine de proverbes.
Le résumé de la quatrième de couverture présente parfaitement l’ouvrage d’Abel Moé Coubound Mavoungou: «Cet ouvrage, qui contribue entre autres à la valorisation de nos langues maternelles, est le premier du genre publié en yombé du Congo-Brazzaville par un scientifique qui connaît son terroir.
Le Kouilou est donc une véritable richesse culturelle, une grande source d’inspiration, intarissable et inépuisable à tous points de vue. C’est dans cette optique d’exploration originale de l’identité culturelle loango que nous convie l’auteur dont la passion pour le sujet ne manque pas d’attrait. Il sied, cependant, de rappeler que cet ouvrage ne saurait intéresser les personnes qui ont renoncé à lutter…».
Rappelons que les Yombé ou Fiotte (qui signifie ‘’noir’’, dénommés ainsi en langue kikongo), sont un grand peuple de la sous-région d’Afrique centrale. Rencontrés en République Démocratique du Congo (ex-Congo belge), dans l’ex-enclave du Cabinda (Angola), en République du Congo (ex-Congo français), ils constituent la clé de voûte de la connaissance, de la croyance et de la sagesse de l’homme bantou.
L’ouvrage d’Abel Moé Coubound Mavoungou présente quelques proverbes dans la langue yombé de la République du Congo, où cette communauté ethnique se concentre généralement dans les Départements du Kouilou (Mvouti, Kakamoeka, Hinda, Madingo-Kayes) et du Niari (terres Ngo-Nzoungou, dans le District de Louvakou).
«Proverbes yombé du Département du Kouilou» ne prend en compte particulièrement qu’un échantillon de proverbes recueillis dans les dialectes yombé des deux districts: Mvouti et Kakamoeka. Et dans la majorité des cas, quelques proverbes sont disposés par paire de deux dialectes, complétés entre parenthèses par leur traduction littérale en langue française. Enfin, pour la compréhension de certains proverbes, l’auteur propose parfois une à quatre formulations, selon le contexte auquel ils sont employés.
Tout compte fait, l’ouvrage est destiné à tout public. Il permet de jeter un regard sur la tradition yombé et ses sources. C’est un document de référence de tous les instants, utilisant une méthode particulièrement accessible à tous.
Né le 29 août 1956, à Pointe-Noire, Abel Moé Coubound Mavoungou est ingénieur diplômé en télécommunications, master ès science de l’ingénierie, chevalier dans l’Ordre du dévouement congolais. Son livre est disponible en librairie au prix de 7.000 F. Cfa. En attendant sa présentation officielle, l’auteur a déjà, en chantier, sa deuxième publication, un roman.
Nana KABA
